Sikret. Følg mig.
Gang.
- Sikret? - Sikret.
Du har tre.
- Sikret? - Sikret.
Sikret.
Sikret, gang.
Hold til venstre.
Sikret.
MARINEFLYVESTATION OCEANA VIRGINIA BEACH
Det var nok sidste gang, du prøver at køre soloshow.
Du afløser en skidegod frømand.
Det bliver ikke nemt, AJ. Men du skal sgu nok klare det.
Tak, mand.
Tag hjem og hvil dig. Det får du brug for.
AJ? Velkommen på holdet.
- Tak skal du have. - Det var så lidt.
BATON ROUGE, LOUISIANA KLOKKEN 03.30
2-3 til centralen. Tjek lige den her nummerplade: V-2-7-X-3-3-2.
Bliv der. Jeg sagde: Bliv der!
Stop!
Velkommen tilbage. Vi følger stadig tragedien i Baton Rouge.
Titusinder er døde, og hele byen er sat i karantæne.
Nationen søger efter svar.
Der blev begået fejl. Liv er gået unødigt tabt.
Vicepræsidentens sikkerhedsafdeling er i højeste beredskab.
BATON ROUGE, LOUISIANA 12 TIMER TIDLIGERE
- Godt. - Hvad laver vi her?
Er den bedste historie mordene i den anden side af byen eller valgflæsk?
Bella, de gav os den her historie.
Vicepræsidenten vælger aldrig mit spørgsmål.
Italieneren her får os op foran.
Vi er vist tæt nok på. Ryk lidt tilbage, Dave.
- De kommer nu. Kører kameraet? - Ja.
Godeftermiddag. Jeg beklager forsinkelsen.
Vicepræsidenten har en kort udtalelse, og så må I spørge.
Tak. Godeftermiddag.
Godt at være tilbage i Baton Rouge, Louisianas hovedstad.
Det er som at komme hjem.
Louisiana har oplevet megen modgang, men står nu stærkere end nogensinde.
Regionen er et mønstereksempel på, hvordan man får folk i arbejde-
- og får dem tilbage i landets indskrumpende middelklasse.
Og så er cajunmaden jo heller ikke tosset.
Men I kom ikke for at høre om gumbo, så jeg tager et par spørgsmål.
Hr. vicepræsident!
Hvordan mener De, fracking påvirker Louisianas sårbare kystmiljø?
Denne video er til min søn, navn endnu ikke afgjort, -
- jeg hælder til Chuck Norris Prescott, -
- som nu ligger og hæver i den smukke mave, -
- så jeg en dag, når jeg er gammel og fed, kan bevise, -
- at jeg scorede en smuk kvinde. Og du skal lytte til hende.
Hvad laver du, AJ?
Jeg lægger den ud på nettet og tjener kassen.
Det er ikke sjovt.
Hård nat?
Jeg taler ikke isbjørnesprog.
Jeg er bare dødtræt.
Vi har så lidt tid sammen, og jeg er frisk som en nyudsprunget blomst.
Og lige så smuk.
Det var bare rigtig hårdt.
Er det nogle gode gutter?
Ja, når man kommer bag facaden, virker de som nogle okay fyre.
Nej, jeg spørger, om de er gode. Dygtige frømænd.
Vil de passe godt på dig? Holde dig i live?
Det er det hemmelige frømandskorps.
Det er de bedste.
Mistænkelig person klokken ni. Undersøg det.
Her er ikke nogen. Er De sikker på, De så en?
Hr. vicepræsident?
Efter det seneste beskæftigelsestal beskyldes Deres administration for-
- at pynte på tallene nu, hvor De fører valgkampen.
Dejligt at blive set som den førende, men vi styrer ikke de tal.
Det er endnu et forsøg på at bringe administrationen i miskredit.
Tak, fordi I kom. Vi når ikke mere. Gud velsigne Amerika.
- Vi går ud og spiser frokost. - Ja.
Jeg skulle vist være mere lyshåret.
Eller også er dine bryster ikke store nok.
Hr. vicepræsident, jeg vil overrække Dem en gave fra Louisianas borgere.
- Har De også dårlige slipsedage? - Tit.
Tak. En brun pelikan, Louisianas statsfugl.
Guvernør Tateman, pas godt på Dem selv.
- Duk Dem. - Tak, hr. vicepræsident.
Stands! Stå stille!
Ned! Skynd jer ind!
- Underofficer Prescott. - Kom til mønstring. Ny mission.
Javel.
- Hvad sker der? - Jeg blev kaldt ind.
- Hvad er der sket? - Det sagde de ikke.
- Hvornår er du tilbage? - Det ved jeg ikke.
Det er nok ikke noget alvorligt. Jeg ringer, når jeg ved noget.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
DAM NECK KOMMANDOCENTRAL KLOKKEN 21.30
Hør godt efter. Der udspiller sig en situation i Baton Rouge.
Vicepræsidenten er i byen i forbindelse med valgkampen.
Der kom et nødopkald til hans efterretningstjeneste.
FBI's specialstyrker blev sendt ud, men så røg al kontakt.
Politiet i Baton Rouge er ikke kontaktbart.
Sparsom kontakt med efterretningstjenesten.
Vi tror, de er fanget i statskongressens bygning.
Al luftfart i byens luftrum er nu forbudt.
Kun militærflyvning er tilladt.
Vi kan ikke udelukke, at der har fundet et angreb sted.
Præsidenten vil have de bedste mænd på sagen-
- og har givet grønt lys for at sætte dem ind.
Jeg vil illustrere sagens alvor. Det her kom ud for en halv time siden.
Foruroligende billeder fra Baton Rouge.
Videoen er netop lagt ud af blogger Amanda Banning, -
- som var til vicepræsidentens pressemøde, da optøjer brød ud.
Voldsomme optøjer er netop brudt ud i Baton Rouge.
Folk bliver angrebet på gaderne uden noget motiv.
Der er intet politi til stede. Vicepræsidenten er... Vi må væk.
Det er en potentiel lorteopgave.
Og I lander i orkanens øje.
Løjtnant Cunningham vil briefe jer om missionen.
Held og lykke.
Hør her, drenge. Vicepræsidentens kodenavn er Elvis.
Elvis blev sidst set her. I Graceland.
Vi springer ned, får Elvis i sikkerhed, -
-og så hurtigt væk i helikopter.
Vi springer ned på en footballbane en halv kilometer mod øst.
Målet er seks minutter derfra.
- Ved vi, om pakken stadig er der? - Nej. Vi har ingen kontakt.
Fantastisk.
Og derudover sender vi direkte.
Efterretningsvæsnet vil finde ud af, hvad der foregår.
- Hvad er vores indsatsregler? - Jeg afventer afklaring.
Vi er på amerikansk jord. Det er amerikanske borgere.
Men I skal gøre alt, der står i jeres magt for at beskytte vicepræsidenten.
Nogen spørgsmål?
Godt.
Sidste nyt fra Baton Rouge.
Politiet efterforsker en række bestialske mord, -
- som menes at have forbindelse til mordet på en betjent i aftes.
Politiet frigiver klippet i håb om, at nogen genkender gerningsmanden.
Vi advarer om stærke billeder.
Bliv der. Stop!
Mordene har fået vicepræsidentens sikkerhedstjeneste-
- i højeste beredskab under hans besøg i Louisiana.
- Alt i orden? - Ja, helt fint.
- Vi bliver sendt ud. - Til det, der sker i Baton Rouge?
Det kan jeg ikke sige. Jeg elsker dig.
- Jeg ringer, når jeg er tilbage. - Pas godt på dig selv.
- Det gør jeg altid. - Kom så!
- Jeg må smutte. - Jeg elsker dig.
...kunne selv finde på at stille op til præsidentposten.
Hør godt efter. Kommandoen vil ikke have tungt skyts og ingen granater.
- Er det forstået? - Javel.
- Hvordan går det, AJ? - Jeg er klar, løjtnant.
- Bare husk din træning. - Forstået.
Hvis I ikke klumrer i det, giver jeg en omgang.
Nej, den nye skal give en omgang.
Radiotjek om ti minutter.
Nu skal I fandeme gøre mig stolt. Kom så.
10 KM ØST FOR BATON ROUGE KLOKKEN 01.00
Stil mig om til specialstyrkerne.
Agent Thomas til orlogskaptajn Sheer. Det er en nødsituation.
Hvad er status? Jeg tror, det er alvor.
Bliv der. Jeg sætter mit bedste hold ind.
Kameraerne er oppe. Signalet er relativt godt.
Hr. orlogskaptajn, jeg skal tale med Dem.
Ikke nu. Drengene skal på arbejde.
Aner De, hvad Deres drenge kommer ud til?
De kan blive og se på eller forsvinde.
Nu går det løs.
Sikret!
- Kan I se noget? - Følg mig.
Sikret. Følg mig.
- Følg mig. - Videre.
Hold til venstre.
Sikret! Tid.
Tjek det her!
- Hvad har du? - Det er en spøgelsesby.
Jekyll Actual, Jekyll 01 her, Graceland er tom.
Kontrolpost 1 er tom. Fortsætter til kontrolpost 2.
- Modtaget. - AJ og Carl følger mig.
- Chief, Billy, afsøg området. - Modtaget.
Løjtnant...
Jeg vil vædde på, I er dernede.
- Hvorfor er du så sikker? - Så bliver min opgave sværere.
Er du mørkeræd?
Jeg er ikke bange for en skid. Men det der... er sgu uhyggeligt.
Det er løjtnant Pete Cunningham! Vi er redningsholdet. Luk op.
Hvor er helikopteren? I får os da ud herfra, ikke?
- Sikret. - Sikret.
Elvis er i bygningen. Hr. vicepræsident, vi får Dem ud.
Tak. Det er søreme godt at se Dem.
Elvis er sikret. Jeg sender AJ op. Chief!
Du skal sikre landingszonen. Billy, kom herned.
Er I okay? Det kan du godt glemme alt om.
Så efterlader jeg dig her.
- Har alle det godt? - Kommer ind!
- Hvad har vi her? - Tilse vicepræsidenten.
Hvordan har De det, hr. vicepræsident?
Jekyll Actual, Jekyll 01 her. Modtager du?
- Jeg er lidt svimmel. - Modtaget, Jekyll 01.
Elvis er klar til evakuering.
Modtaget. Forventet ankomst for Sandman er 12 minutter.
Modtaget.
- Lageret. - Okay. Han er klar, løjtnant.
- Hvad skete der med dine mænd? - De er alle sammen døde.
Jeg ser lige på det.
Det klarede du flot. God forbinding.
Nu tager jeg over.
- De angreb os. - Hvem angreb jer?
Deres ansigter var forvredne...
Lig stille.
- Har han fået noget medicin? - Vi har ikke noget.
- Agent... - Vi skød dem, men de faldt ikke.
De var som uhyrer.
Han skal på hospitalet.
Modtaget.
Vi skal nok skaffe ham hjælp. Gå ind ved siden af, og gør klar til afgang.
Vi blev ved med at skyde dem, men de ville bare ikke falde.
De var uhyrer! De var alle sammen uhyrer.
Din chef er i live. Du klarede din opgave.
- Sydindgang sikret. - Nord er sikret, går mod øst.
Chopperen er her om seks minutter. Klar til afgang.
Det her er stort. Vis ham videoen.
Det var dem, der angreb os. De må da være syge.
De var som køtere med hundegalskab.
Hvad kunne få dem til det? Se dem lige.
- Tag det roligt. - Se lige her.
Kan du se det?
Det lyder skørt, men så snart man er bidt, bliver man til en af dem.
Rolig nu. Stop.
- Giv mig en hånd! - Er på vej.
Få ham væk! Få ham væk!
Hvad sker der?
Ingen skyder!
Se hans ansigt! Jeg sagde jo, han ville forvandle sig.
Det virker kun at skyde dem i hovedet.
- Fald ned. - Det er ude med os.
Fald så ned. Ingen panik.
- Er du okay? - Ja. Jeg er bare lidt rystet.
Jeg tager lidt vand i ansigtet.
- Jekyll 01, Jekyll Actual her. - Modtager, Jekyll 01.
- Hvor fanden bliver fuglen af? - Seks minutter til evakuering.
- Giv mig orlogskaptajn Sheer. - Værsgo, Pete.
Jeg ved ikke, om De kan se det her, men det er ikke optøjer.
Bare få vicepræsidenten på fuglen, og kom væk i en fart.
Javel.
- Ikke nu. - Jo, lige nu.
Det er ikke optøjer. Det er et angreb, som jeg måske kan standse.
Det er et biologisk middel, som skal likvidere en supermagt.
- De kan ikke nægte, hvad De ser. - Okay, fortsæt.
Ingen, som er blevet bidt, må komme med helikopteren.
De er højst sandsynligt inficerede.
Jeg har en vigtig medarbejder i byen. Hun og hendes hold skal evakueres.
Kun Deres mænd kan klare det.
De kan have nøglen til, hvordan vi forhindrer, det spreder sig.
Stol på Deres øjne. Har De set noget lignende før?
- Pete? - Værsgo, hr. orlogskaptajn.
Nye befalinger.
Du og drengene skal blive lidt længere.
Endnu en gruppe skal evakueres.
Få pakken på fuglen. Jeg sender dig den anden mission.
Pete, hvis nogen af dem er blevet bidt, skal de blive.
- Det er en ordre. - Javel.
Det kan være et biologisk middel. Ingen med bid må forlade byen.
Modtaget.
Gør klar til at rykke videre. Vi får en ny mission.
Vi når ud af byen i sidste øjeblik.
Hr. vicepræsident, vi skal have Dem og Deres folk klar oppe på taget.
Én sidste ting.
- Er der nogen, der er blevet bidt? - Nej.
Jeg får Dem ud, hr. vicepræsident. Nu får vi Dem hjem.
Der er aktivitet på gaden.
Et par civile er i nød. Søger om tilladelse til at gribe ind.
Negativ. Det vil bringe missionen i fare.
Der er klart ond intention. Jeg har dem på kornet.
Forhold dig i ro.
- Lader vi de mennesker dø? - Forhold dig i ro!
- Gode gud! - Den helikopter skal have fart på.
Javel.
Hvad fanden sker der? Hvorfor jagter civile hinanden i Baton Rouge?
Får vi snart at vide, hvad der sker?
Fortæl mig så, hvad mine drenge er oppe imod.
Det er nok et biologisk middel.
Vi hørte rygter om en virus, som forvandler et menneske til et våben.
Og skaber en hær af, i mangel af et bedre ord, zombier.
Man splitter samfundet ad indefra. Vi har nogle hemmelige laboratorier.
Det, som ved mest om biologien bag, ligger i Baton Rouge.
Pis! Fandens også.
De er eksperter på feltet, så de kan have nøglen til at bekæmpe virussen.
- Forhåbentlig er det ikke for sent. - Og én ting til...
Forsvarsministeriet har udarbejdet et kodeks, CONOP 8888,-
- som beskriver, hvordan vi skal reagere på et angreb som dette.
Kodekset er endnu ikke implementeret, men præsidenten orienteres netop nu.
Derfor var vicepræsidenten i Baton Rouge.
Talen var bare et skalkeskjul.
Præsidenten? Og?
Første fase er inddæmning. Vi skyr ingen midler.
Inden længe er alle inficerede. Men det redder os, at byen er isoleret.
Men ingen kommer ind eller ud. Ingen.
Aktivér alt militær i hele staten. Baton Rouge er inddæmmet zone.
Rød alarm.
Røg ude!
- Jeg synes, vi skal blive. - Er du sindssyg?
- Det er vores livs største scoop. - Det ved jeg nu ikke, Amanda.
- Hvorfor friste skæbnen? - Du må gerne gå. Men jeg vil filme.
Fint nok. Jeg bliver.
Klar til eskorte. Kom ind på række.
Vi bliver. I kan ikke tvinge os til at tage med.
Det er et frit land. Men der kommer ikke mere hjælp.
Okay. Kom.
Angreb på vej, sydøst.
- Stands! - Løjtnant, hvad er din befaling?
- Tilladelse til at åbne ild. - Jeg sagde stands!
Travis!
Pis!
- Hold ud, Chief. - Sig noget. Hvem rapporterer?
Billy, se at komme herned!
Hold ud. Billy er på vej.
- Billy? - Hvad sker der?
Hvad fanden?
Giv mig noget whisky.
Hey, Travis. Bare lig stille. Pis.
Kom nu, Chief!
Bliv hos mig, Travis.
Travis? Bliv nu hos mig, makker.
Bliv hos mig, Travis. Kom nu, mand!
Melding til alle stationer på nettet. Jekyll 02 er udåndet.
Fandens også!
Jeg skal have støtte!
Støtte!
Jeg skal have støtte!
Pas på hans tænder.
Han er fra FBI's hold. Pas på hans mund!
Pas på hans tænder! Kom med et sidevåben!
Klar!
Kom.
- Jekyll Actual her, kom ind. - Jekyll 01 her, skifter.
Sandman klar til landing, landingszone bravo.
Kom nu. Væk.
- En! To! - God tur, hr. vicepræsident.
Tre.
Klar!
- Pis! - Indkommende!
- Hvad fanden går det ud på? - Helikopteren tiltrækker dem vist.
- Åh nej. - Hold da kæft.
Åh gud!
- Det kunne have været os. - Åh gud.
Sandman, modtager du? Hvad er dine koordinater?
Jekyll 01 her. Sandman er røget ned. Jeg gentager.
Sandman er røget ned.
- Vi må lede efter overlevende. - Nej, forskerholdet skal ud.
Det er for fanden vicepræsidenten. Tænk, hvis han er i live.
- Mine drenge kan nå ulykkesstedet. - Der er ikke tid.
De er de eneste i verden, som kan forhindre det i at sprede sig.
Jeg skal have overvågning over Baton Rouge.
Vi skal have billeder oppefra og må ikke miste kontakt til mændene.
Vi må se ulykkesstedet og vurdere situationen.
Sandman, modtager du? Det er kommandocentralen.
Jekyll Actual her. Hvad er vores ordrer?
Fortsæt til andet missionsmål.
CIA betragter angrebet som biologisk krigsførelse.
Der ligger et hemmeligt laboratorium 1,7 kilometer syd for jeres position.
Den højeste bygning i den retning.
I kan se den fra jeres position. CIA's laboratorium er på 8. etage.
Kun forskerne der kan standse udbruddet.
I skal have dem hurtigt ud. Vi har ikke meget tid.
Jeg har en fugl klar lige uden for byen.
Så snart der beordres total inddæmning, er I fanget der.
Modtaget. Okay, vi har et mål til. Bygningen lige der.
CIA har forskere der, som måske kan standse det her.
Og vi har nye indsatsregler.
Alle, der ser inficerede ud, skal I skyde for at dræbe.
Gå efter hovedet.
Du så, hvor hurtige de er. Hvad gør vi i åbent terræn?
Er der ingen forstærkning?
Vi er alene i fjendtligt område. Det har vi prøvet før.
- Er alle klar på det? - Javel.
Hvad med dem?
Er I okay? Vi tager et hurtigt stop, og så hjem i sikkerhed.
AJ! Du holder øje med dem, okay? Gør, som han siger, så klarer I den.
- Hold jer tæt på mig, vær stille. - Okay, drenge. Så rykker vi ud.
Gyden ser relativt sikker ud. Alternativet er værre.
- Tag gyden. - Det gør jeg.
Lader.
Kom så. Af sted.
- SUV 20 meter fremme! - Tag den.
Væk!
Hop ind! AJ, modtager du?
- Skynd dig. - Inficeret.
Skynd dig.
- De kommer. - Ind.
Her ser sikkert nok ud.
- Pis! Jeg har mistet min radio. - Alle tiders.
- Vi må klare os selv. - Vi dør, gør vi ikke?
Vi skal alle dø. Men ikke i dag.
AJ, modtager du?
- AJ! Modtager du? - Vi må tilbage!
Jeg så ham blive omringet. Missionen kommer i første række.
- Vi efterlader ikke nogen. - Han ved, hvor vi evakueres fra.
Hold da kæft!
Vi følger vores ordre!
- I rører jer ikke. - Rolig nu. Vi gør dig ikke noget.
- Og I er ikke nogen af dem? - Vi er de gode. Se her.
Jeg ved ikke, hvem I er. Jeg aner ikke, hvad der sker.
Jeg så en strisser dræbe en pige ude i min forhave.
I befinder jer på min ejendom, og jeg har ret til at skyde jer.
- Lige her og nu. - Ingen skyder nogen.
Vi går bare igennem. Du må komme med.
Hvordan kan jeg vide, at I ikke er nogle af de skøre folk derude?
Hvordan kan jeg vide, I ikke er mordere?
- Det er mit skjulested. - Jamen så går vi bare igen.
- Nej! Dave, gør noget! - Kan du høre dem?
De kommer og flår os levende. Er det det, du vil?
Vi skal ud herfra. Er du med?
Du fik ellers chancen.
Løb!
Pis!
Hold fast!
Pis! Hold fast!
- Følg efter mig! - Kom nu, Billy!
Jekyll 01 her. Modtager du?
Jekyll Actual, Jekyll 01 her. Modtager du?
- Vi mister kontakten. - Jekyll 01 til Jekyll Actual.
- Jekyll 01, modtager du? - Fandens også.
Få så den chopper i luften.
Jekyll Actual, Jekyll 01 her. Vi er ved bygningen.
Hvad er status på chopperen?
Pis.
Trappeopgang.
Klar.
Gang.
Løjtnant...
Her er blodspor. Det ser ud til, at vi har selskab.
Følg den røde sti.
Du må ikke skyde!
Jeg dræbte ham.
Jeg er inficeret. Men det er med øjenbetændelse.
Hold da op! I er jo fra frømandskorpset!
Kaptajn Phillips, bin Laden... Jeg er stor fan.
Jeg hedder Larry. Jeg forsøgte at komme ind, da jeg var yngre.
- Men min vægt var et problem. - Hvor ligger VivTech-laboratoriet?
Klart, det er denne vej. Der er sikkert.
Øjeblik.
Hold da kæft. Hvordan er I dog blevet rodet ud i det her?
- 8. etage, ikke? - Jo. Lad mig se.
Det vrimler med dem. De brød ind for et par timer siden.
Kontorerne er forseglede. Der er ingen inficerede derinde.
Er de ikke inficerede... folk?
Der er overvågning, så jeg kan vise jer, hvor I skal hen.
- Hvorfor vil I derop? - Det er fortroligt.
Fortroligt? Jeg blander mig ikke. Jeg er med.
- Kan jeg slippe ud sammen med jer? - Hvis du får os derop, så ja.
Jeg har ikke adgang til monitorerne ved laboratoriet.
Det er jo tophemmeligt.
Via den trappe der kommer I op tættest på laboratoriet.
Er der en mere rolig rute?
Tja, østtrappen. Men det er den anden side af bygningen.
Det er trods alt at foretrække. Er I klar?
- Efter dig. - Vi skal nok dække dig.
Hvis jeg dør, er min mors navn Mary, og jeg hedder Larry.
De er overalt.
Det vrimler med dem. Kom så. Hold jer tæt bag mig.
- Hold trit. - Jeg er med.
Tjep, tjep.
Stop.
Hør efter. De er bag os, så vi går denne vej.
- Tjep, tjep. Hold jer tæt sammen. - Kom nu.
Pas på. Fart på, hold sammen.
Hør her. De omringer os. Vi krydser her. Kom.
Løb!
Inficeret!
Kom så! Op! Løb!
Tilbage!
- Ikke én af dem må se os. - Hvad gør vi?
- Vi går, når det er sikkert. - Og hvis det aldrig bliver det?
- Hvor længe kan du klare dig derude? - Hvorfor skyder du dig ikke igennem?
Dårlig taktik, bruger for meget ammo. Hvis vi tænker os om, overlever vi.
- Typisk amerikansk macho-stil. - Og du burde sidde og drikke latte.
Nu stopper I. Han holder os i live.
Han sætter livet på spil for at dække det her.
Verden skal se, hvad der sker her. Den video er uvurderlig.
Har du en familie? Jeg vil gerne have en en dag.
Mine forældre bliver meget kede af, hvis jeg ikke kommer hjem.
Jeg er gift. Med Emily. Vi får snart en søn.
Hun bliver skidesur, hvis jeg ender som et lig i Louisiana.
Jeg får os hjem.
Hej, lille skat. Jeg gør dig ikke noget.
- Bliv der. - Du er nødt til at skyde hende.
- Hun er kun et barn. - Hun er en af dem.
Nej, bliv der. Mit gevær er sænket. Vi gør dig ikke noget.
Er du da sindssyg?
- Det er hende eller os. - Tilbage!
Tag mine strips.
- Hvad skal jeg gøre? - Bind hendes arme.
Pas på hendes mund!
- Bind hendes arme. - Åh gud! Hun prøver at bide mig.
Nej, nej, nej. Jeg prøver! Hun forsøger at bide mig.
- Kom nu, lille pige. - Flyt dig, Dave. Vi binder hende.
- Gang. - Denne vej!
Pis også.
- Er du okay? - Jeg klarer den.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Ingenting.
Vi må videre. De inddæmmer hele byen.
- Vi ved ikke, om du blev smittet. - Det får vi at se.
Du ved, hvad du skal gøre, hvis jeg er. Tag den!
Kom så.
De er overalt. Skynd jer ind bag mig. Kom så!
- Giv mig din mobil. - Den virker ikke.
- Bare giv mig den. - Her.
- Hallo? - Hej, skat.
- AJ, hvad er der i vejen? - Jeg har det fint.
- Du skal gøre noget for mig. - Er du sikker på, du har det godt?
Ja, jeg savner dig bare.
Stil samtalen videre til kommandocentralen.
Nummeret hænger på køleskabet. Specialstyrkerne.
Jeg kan godt se det. Øjeblik.
Em... jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Kom hjem til mig.
- Specialstyrkerne. - Det er AJ.
Jeg hører dig. Prescott er i røret.
Han kom væk fra holdet og er på vej mod andet mål.
Sig, han skal skynde sig. De er ved at lukke luftrummet.
- Prøv at nå frem til holdet. - Modtaget. Vi er på vej.
Modtaget.
Okay, vi skal virkelig skynde os.
Vi tager gaden lige der. Følg mig. Kom.
Er der en af jer, der har en lille snack?
Vi er redningsholdet, som skal få dig ud. Pak det nødvendigste i en fart.
- Jeg lægger prøverne på is. - Har I en kur mod det her?
Nej, men jeg tror, vi kan udvikle en vaccine.
Men det kræver en vævsprøve fra en af dem.
- Det bliver bedre og bedre... - Beklager.
Vi starter indflyvningen.
Dit hold er ikke ved landingszonen.
De er ikke ved landingszonen.
De skal blive i luften.
De lukker luftrummet og inddæmmer hele byen.
- Det vil jeg skide på. - Vi kan ikke holde masserne væk.
Vi har højst 45 sekunder.
- Hvilken F-18 er tættest på? - 60 sekunder fra målet.
- Bed ham om at tage sigte. - Kommandocentral her.
Sigtet er vektor 040 kurs 268 ved 8,4 sømil.
- Tiger, er det modtaget? - Tager sigte på vektor 040.
Åh gud. Se!
Mål i sigte.
Målet skal sprænges. Du har kun ét forsøg.
Fyr!
Pis.
Vi rykker. Kom så. Vi skal nå evakueringspunktet.
Vi dør.
- Åh gud. Få det med. - Hvad?
Åh gud. Se.
For satan da.
Dave!
AJ! Hjælp!
- Vi kan ikke lade ham ligge. - Vi må videre.
- Amanda! Kom så. - Vi kan ikke bare lade ham ligge.
- Tag den. Kom. - Undskyld, Dave!
Er I klar?
Det er en af de dummeste ting, vi har gjort.
Skub til!
Skær dens ring af!
Vi får ikke nok i løn.
- Hvor lang tid tager det? - To minutter.
Der har vi jo grønskollingen! Jeg kan se AJ ude på p-pladsen.
- Gudskelov. - Vi henter ham.
Vi har en mission her. Vi skal have hende med tilbage.
- Og du er min paramediciner. - Drenge. Jeg henter AJ.
Vi får chopperen til at vente.
Er du klar? Kom så.
Vi beordres til evakuering af luftrummet.
Vi kan ikke lade den vente længere.
- Hvor skal jeg hen? - Tre gange til venstre.
- AJ, kom! - Søreme skønt at se dig.
Jekyll 01 her. Modtager du?
Skønt at høre fra dig. De var ved at opgive jer.
Vi har sikret forskeren. Jeg har stadig to mand i bygningen.
Der er ikke tid, Pete.
- Vi rendte ind i problemer. - Vi må af sted.
Pis.
Carl, vi er ved landingszonen. Jeg kan se helikopteren.
Hvad er din position?
Carl? Hvad er din position?
Carl!
Kom så!
Hvad er din position? Vi står på taget, på landingszonen.
Jeg tog en omvej. AJ er på vej op. Jeg er lige bag ham.
Modtaget. Skynd dig. Jeg kan snart ikke holde længere på fuglen.
Carl!
AJ er på taget. Hvad er din position?
De trængte mig op i en krog. Der er for mange.
- Sig, hvor han er. Jeg henter ham. - Jeg har ikke positionen.
Sig til AJ, at han skal opdrage knægten til en hård nyser.
Løjtnant.
Jeg hopper af radioen. Tag hjem med jer.
Alle op i chopperen.
- Alle skal op i chopperen. - Kom så!
Jeg var en værre lømmel, -
- men I gav mig den chance, som ingen ellers gav mig.
Også dig, AJ.
I skal ikke have ondt af mig. Jeg tager afsked med et brag.
Det var en fornøjelse at tjene side om side med jer.
Vi ses på den anden side.
Kom an, svin!
Også dig, AJ. Af sted.
- Jeg kan ikke. - Hvad?
Jeg kan ikke. Jeg er blevet bidt, løjtnant.
- Skrid så op i den chopper! - Nej, husk vores ordre.
Jeg vil ikke sætte de andre i fare.
Billy!
AJ... siger, han ikke vil med. Han er blevet bidt.
- Hvad gør vi? - Så bliver vi vel.
Nej, I skal tage hjem, men jeg er blevet bidt!
Vi har mistet Chief og Carl. Jeg mister ikke en til mand.
Og jeg efterlader dig ikke igen. Nu hører du her.
Billy overvåger dig. Hvis du forandrer dig, tager han affære.
Men hvis forskerne kan kurere det, står du først i køen. Vi skal hjem.
Kom.
Velkommen tilbage. Vi følger stadig tragedien i Baton Rouge.
Titusinder er døde, og hele byen er sat i karantæne.
Nationen søger efter svar.
Jeg vil takke senatorerne for at deltage i Kongressens undersøgelse.
Den fortrolige høring er nu åbnet.
Vores vidne denne morgen, agent Stacy Thomas, CIA, -
- kan forhåbentlig kaste lys over regeringens del af ansvaret.
Vores næste gæst er den heltemodige journalist, som blev i byen.
Hun giver os sin øjenvidneskildring.
Velkommen til Amanda Banning.
Jeg minder om, at De taler under ed, fru Thomas.
Heltene er dem, der skred ind i den frygtelige situation efter eget valg.
De reddede mig.
Jeg besvarer med glæde alle spørgsmål om udbruddet.
Modige mænd og kvinder satte deres liv på spil.
Jeg er ked af, at McKnight ikke nåede at få at vide, at han reddede os.
Han vidste, at AJ ikke kunne nå taget alene.
Frømændene er de modigste mænd nogensinde.
- De overvejede aldrig at give op. - Han blev tilbage.
De var nødt til at efterlade McKnight der for at fuldføre missionen.
De satte livet på spil.
Desværre måtte nogle også lade livet for at redde andre.
Det er den ædleste handling.
Men det var ikke forskerne, som havde svaret. Det var AJ.
En af de sårede frømænd kom hjem og udviklede ikke virussen.
AJ!
Så havde vi en immun.
- Det var de faktisk alle. - Hvordan?
De fem havde fået alle syv vacciner i vaccinationsprogrammet.
Der sker en form for kemisk forandring som reaktion på virussen.
De opdagede årsagen, men ikke kilden.
De syv vacciner ændrer molekylestrukturen.
Vi ved endnu ikke hvordan.
Ifølge mine kilder i efterretningstjenesten-
- ville man uden en patient 0 eller identifikation af en fællesnævner-
- være bange for, at det kunne gentage sig.
Hvordan har du haft det, lille fyr?
- Hvordan vil De vurdere indsatsen? - Ved nye trusler begås der fejl.
Der er liv, som unødigt går tabt. Men menneskeheden overlever.
Hvad siger du, Carl?
Spørgsmålet er, hvordan vi skal gøre næste gang.
Det er skønt at være hjemme, skat.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2016